TRANSITIONAL NABOKOV

TRANSITIONAL NABOKOV CONFERENCE PROGRAMME UNIVERSITY OF OXFORD ROTHERMERE AMERICAN INSTITUTE lA SOUTH PARKS ROAD OXFORD, On 3TG U.K. Friday, July 6'h 9.45 Welcome: Paul Giles, Director of the Rothermere American Institute Will Norman and Duncan White (Oxford) 10.00 Plenary Speaker Michael Wood (Princeton) "Nabokov: The Kindness of Cruelty" 11.00 Coffee break 11.15 Moderator: Susan Elizabeth Sweeney (Holy Cross). Stephen Blackwell (Tennessee) "Fugitive Sense in Nabokov" Leland de la Durantaye (Harvard) "Transitions between Science and Art, or that other VN" Will Norman (Oxford) "Reading Nabokov with Adomo and Benjamin" Christine Raguet (Sorbonne) "Beyond Creativity—Translation as a Transitional Process: Ada in French" 13.00 Break for lunch 14.15 Moderator: David Bethea (Oxford/Wisconsin) Neil Comwell (Bristol) "Sirin to Nabokov and Beyond: the transitional texts" EFTA01128894 Maurice Couturier (Nice) "The French Nabokov" 15.45 Coffee break 16.00 Moderator: Yuri Leving (Dalhousie) Dale Peterson (Amherst) "Knight's move: Nabokov, Shklovsky and the afterlife of Sirin" Elena Murenina (East Carolina) "Defining Nabokov-Sirin: Russian émigré criticism, predictions and challenges" Thomas Karshan (Oxford) "Nabokov's Transition from Game towards Free Play, 1934-1947" Siggy Frank (Nottingham) "Stages and Transitions: Theatricality in Nabokov's Fiction of the 1930s and 1940s" 17.45 Ends 19.00 Speaker's Banquet dinner at St Benet's Hall Saturday, July 7th 9.45 Exhibition presentation 10.00 Plenary Speaker Alexander Dolinin (Wisconsin) "Reading Lolita with a Russian Accent" 11.00 Coffee break 11.15 Moderator: Dale Peterson (Amherst) Susan Elizabeth Sweeney (Holy Cross) "Border Crossing: Conceptual Blending and Nabokov's Metafictional Impossibilities" Duncan White (Oxford) "Dyeing Lolita: nymphet in the paratext" Emily Collins (Bristol) "A luminous web: Nabokov's animate objects" Lara Delage-Toriel (Strasbourg) EFTA01128895 "Bodies in Translation: Deriving Meaning from Motion in Nabokov's works" 13.00 Break for lunch 14.15 Moderator: Will Norman (Oxford) Zoran Kuzmanovich (Davidson) "Report[:] No Ghosts Walk" or "The Already Told is Bunched Up Again"' Brian Boyd (Auckland) "Nabokov as a Formerly Russian Writer: Transitions between Traditions" 15.45 Coffee break 16.00 Moderator: Stephen Blackwell (Tennessee) Yuri Leving (Dalhousie) "Text to Music: Nabokov and Rachmaninoff' Russell Kilbourn (Wilfred Laurier) "'The gift of being remembered': Speak, Memory and W.G. Sebald's Austerlitz" Barbara Wyllie (University College London) "Terra, Tralatitions and Tralfamadore: Parallel Universes in the Fiction of Nabokov and Kurt Vonnegut, Jr." Rachel Trousdale (Agnes Scott) "Nabokov: the Model Transnational" 17.45 Round Table Chaired by Ron Bush (Oxford) 18.30 Closing Reception EFTA01128896